There is a scene in Swing Time, the 1936 George Stevens musical that gives Zadie Smith her new novel’s title, in which Fred Astaire, through a series of comic mishaps, enrolls in a dance lesson with ...