Ten years ago, when I would ask my students if they knew any modern Italian authors—not Dante—I would occasionally get the response of “Calvino” and, more ...
Literature in Translation
Editors: Bécquer Seguín & Stephen Twilley
Out of the Drawing Room: Italian Women Writers in Translation
“This is an important book, the critic assumes, because it deals with war. This ...
Translation and Other Children: Liberaki’s “Three Summers”
While metaphors linking translation to human reproduction abound, Karen ...
The South According to Coetzee
Readers waiting expectantly for the third novel in J. M. Coetzee’s late trilogy, following The Childhood of Jesus and The Schooldays of Jesus, were in for a ...
Resisting the Rhetoric of Disaster
Ever since the Arab world achieved political independence, its great hopes for self-determination and freedom have been built up and razed down several times ...
Translation’s Burden
A book is a strange vessel of expectation. A published book imagines a reader, for a published book without a reader is a book that loses someone’s money. And a book about translation seems to have ...
Inside the Map: On Two Novels by Pola Oloixarac
One of Jorge Luis Borges’s most enduring fictions is the one-paragraph story “Del rigor en la ciencia” (“On Exactitude in Science”). Structured as a fragment of ...
What Were the Women of “Thrones”?
There’s something attractive about watching Game of Thrones’ labyrinthine drama unfold in a world where stone, wood, and steel reign supreme. Amid ...
Kafka Transformed
Franz Kafka’s Gregor Samsa has undergone numerous metamorphoses in English: into “a gigantic insect,” “a monstrous vermin,” “a monstrous cockroach,” “some sort of monstrous insect,” and “a monstrous bug” ...
The Return of the Surrealist Women
In Leonora Carrington’s novel The Hearing Trumpet, a woman, Carmella, revels in sending letters to strangers ...
Translators and Other Icons
Writers are sexy figures. Until recently, we tended to imagine them as drunk and glamorous, Hemingway at the bar in Cuba or Frank O’Hara partying with artists ...
“Who Knows If They Found Any Burial At All?”
In the novels and short stories about Ferrara that he published in the 1950s and ’60s, Giorgio Bassani uncovered the Fascist side of his hometown that many ...
“Am I Not One of the ‘Disappeared’?”
Zahia Rahmani’s « Musulman » roman hinges on a question that has gathered force in recent years: a witness is speaking, but will she ever be heard?
Oliverio Girondo’s “Superwords”
“Animalevolent.” That’s the word that transfixed me some two decades ago. It’s a portmanteau that I discovered when reading Eliot Weinberger’s translation ...
Female Futures, Future Females
In the midst of an intergalactic war between Earth and an empire of cyborg machines, a mother desperately uploads the consciousness of her dead daughter ...
The Once and Future Bolaño
It was a December 17, 2012, review in the New Republic that called it. In the course of largely panning Roberto Bolaño’s Woes of the True Policeman as an ...
The Righteous Anger of Dasa Drndic
September was starting to look like a big month for miscreants making a comeback. Louis C. K. made a surprise appearance at the Comedy Cellar. Steve Bannon was ...
A Thousand and One Translations
In an era of increasing protectionism and nationalism, it may seem surprising (though encouraging!) that translated literature is actually on the rise in the ...
The Metamorphoses of Alberto Savinio
“Child prodigies usually have the fate of soap bubbles,” wrote Giorgio de Chirico in 1952, before observing that in the case of his recently deceased younger brother ...
Facts We Accept and Facts We Don’t
Several years ago, a student of mine accused me of bullying her. She looked me in the eye and calmly listed all the things I’d done: singling her out, dismissing ...
