Literature in Translation

Translation’s Burden

A book is a strange vessel of expectation. A published book imagines a reader, for a published book without a reader is a book that loses someone’s money. And a book about translation seems to have ...

Kafka Transformed

Franz Kafka’s Gregor Samsa has undergone numerous metamorphoses in English: into “a gigantic insect,” “a monstrous vermin,” “a monstrous cockroach,” “some sort of monstrous insect,” and “a monstrous bug” ...

Translators and Other Icons

Writers are sexy figures. Until recently, we tended to imagine them as drunk and glamorous, Hemingway at the bar in Cuba or Frank O’Hara partying with artists ...