Why would Dante need help? Because if the poet’s only readers are Dante scholars, then we’ll all lose out. Dante deserves better, and so do we.
Tag: Literature in Translation
What’s in a Bookstore?
For more than five centuries, equilibrium between profit and passion has remained elusive to book buyers and sellers.
Precarity and Struggle: Kafka, Roth, Kraus
In their writings, Kafka, Roth, and Kraus rejected the ideology of rootedness that was rapidly encroaching upon early 20th-century European consciousness.
Re-embodying Palestinian Memory
A recent flourishing of Palestinian literature reckons with complications in historical memory caused by settler colonialism.
What Can Latin American Journalism Teach the U.S.?
In Latin America, high levels of violence threaten journalists today, and dissent has been effectively marginalized in the past.
B-Sides: Latife Tekin’s “Berji Kristin”
As in mythology, the characters in a 1984 Turkish novel are acted upon by forces distant and uncaring.
The Criminal’s City
In a recent French novel, an ordinary woman inadvertently becomes a drug kingpin—and does so by learning to see anew Paris’s urban landscape.
Novels of Colombia’s Patriarchy
Fathers dead and fathers dying—as well as adult children struggling to leave their fathers’ shadow—shape two recent novels from Colombia. Though one concerns a ...
B-Sides: Natalia Ginzburg’s “The Dry Heart”
When should a woman kill her husband? I have turned this question over and over ...
Ferrante’s Storytelling in a Global Age
Today Europa Editions publishes Elena Ferrante’s Key Words, by Italy’s foremost Ferrante scholar, Tiziana de Rogatis. Key Words takes the acclaimed Neapolitan ...
“The Word Illegal Didn’t Make Sense Anymore”
Ten years ago, when I would ask my students if they knew any modern Italian authors—not Dante—I would occasionally get the response of “Calvino” and, more ...
Out of the Drawing Room: Italian Women Writers in Translation
“This is an important book, the critic assumes, because it deals with war. This ...
Translators and Other Icons
Writers are sexy figures. Until recently, we tended to imagine them as drunk and glamorous, Hemingway at the bar in Cuba or Frank O’Hara partying with artists ...
Inside the Map: On Two Novels by Pola Oloixarac
One of Jorge Luis Borges’s most enduring fictions is the one-paragraph story “Del rigor en la ciencia” (“On Exactitude in Science”). Structured as a fragment of ...
Translators and Other Icons
Writers are sexy figures. Until recently, we tended to imagine them as drunk and glamorous, Hemingway at the bar in Cuba or Frank O’Hara partying with artists ...