Latin American authors must defer to “Latin America”—as imagined by centers of literary power—to be translated, to sell, to make money.
Tag: New Directions
When the Vibe Is Off
Which matters more, intent or interpretation? What if a juxtaposition of images in literature or art is just that—a chance encounter?
B-Sides: John Keene’s “Annotations”
Annotations isn’t a book you read for the plot. It’s more of a “Notes toward...” that remains just that: always towards, never quite arriving.
On Our Nightstands: September 2021
A behind-the-scenes look at what Public Books editors and staff have been reading this month.
B-Sides: Helen DeWitt’s “The Last Samurai”
Impossible to summarize, The Last Samurai is deeply political—anti-capitalist and thoroughly feminist—without ever becoming preachy or moralizing.
The Perspective Is the Story
Jenny Erpenbeck’s fiction is an attempt to grasp the underlying precariousness of our sense of identity and belonging.
What’s in a Bookstore?
For more than five centuries, equilibrium between profit and passion has remained elusive to book buyers and sellers.
Precarity and Struggle: Kafka, Roth, Kraus
In their writings, Kafka, Roth, and Kraus rejected the ideology of rootedness that was rapidly encroaching upon early 20th-century European consciousness.
Re-embodying Palestinian Memory
A recent flourishing of Palestinian literature reckons with complications in historical memory caused by settler colonialism.
Dirty Essays, Clean Essays
Recently translated essay collections underscore how sanitized ethical language has become in the last 60 to 70 years.
Public Picks 2020
Each year around this time we send our readers into summer with a thoughtfully curated list of the titles appearing over the past 12 months that dazzled, moved, and challenged us most.
Whose Spanish, Anyway?
Policing the borders of the Spanish language was a tool of religious and racial discrimination. Yet Spanish is not inherently imperial.
Books and Abandonment
Fernanda Melchor’s Hurricane Season makes other authors’ moral delicacy look like condescension.
Reading Against the Line: Translation, Fascism, Erasure
I’m just wary of the tendency to glorify revolutionary violence and masculinity.
The Kleist We Need
Heinrich von Kleist teaches how to resist heteronormativity, as well as how to imagine gender fluidity and a less restrictive masculinity.
Helen of West Hollywood
It hardly seems necessary to offer a spoiler alert for news that is well over two millennia old. But some news is so surprising, so contrary to everything we thought we knew, that time can do little ...
On Our Nightstands: June 2019
At Public Books, our editorial staff and contributors are hard at work to provide readers with thought-provoking articles. But when the workday is done, what is ...
Public Picks 2019
Each year around this time we send our readers into summer with a curated list of the titles that dazzled, challenged, and inspired us most over the past year. For this, the seventh-annual edition of ...
The Return of the Surrealist Women
In Leonora Carrington’s novel The Hearing Trumpet, a woman, Carmella, revels in sending letters to strangers ...
Helen DeWitt, Hand to Mouth
Is Helen DeWitt a genius? Readers familiar with the author’s fiction will not find this question out of line. Genius is a word that comes quickly to the lips of ...