Tag: Poetry

Translation’s Burden

A book is a strange vessel of expectation. A published book imagines a reader, for a published book without a reader is a book that loses someone’s money. And a book about translation seems to have ...

Neruda’s Ghosts

Pablo Neruda’s only daughter, Malva Marina, was born in Madrid, in August 1934, and died a little over eight years later, in Nazi-occupied Holland, from the complications of hydrocephaly. She hadn’t ...

Toward the Black Girl Future

To read Eve L. Ewing is to read Chicago. Born and raised in the city’s Logan Square neighborhood in the 1980s and 1990s, Ewing’s love for the city is palpable in ...

Kill Your Idols

In April of 1966, Andy Warhol held the first of his now infamous Exploding Plastic Inevitable events at the Polski Dom Narodowy on St. Mark’s Place. A healthy buzz had already developed in the ...

Atlantic Got Your Tongue

Safia Elhillo’s poetry comes to us exactly when we need it, in the era of the travel ban and the border wall. The richness of feeling and formal inventiveness of her work open up an alternative ...

Are You Nobody Too?

Early in 1862, Emily Dickinson began one of her poems with a startling announcement: “I can wade Grief – / Whole Pools of it – / I’m used to that – / But the least push of Joy / Breaks up my feet.” The British filmmaker Terence ...

Poetry in Times of Crisis

Even on a college campus, you rarely spot a poem out in the open. When you do, it’s often a sign that something terrible has happened. In the days after the 2016 presidential election, I came across ...

Breaking the ESL Student’s Imagination

The creation of vivid, readable, and faithful translations of literary works into English calls not only for considerable expertise in the original language, but also for consummate writerly skill in ...

Boss Poet

Little has changed since Bruce Springsteen explained the origin of his song “Thunder Road” to a seething crowd at the Capitol Theater in Passaic, New Jersey, on September 19, 1978. “There was this ...