Tag: Translation

Translation’s Burden

A book is a strange vessel of expectation. A published book imagines a reader, for a published book without a reader is a book that loses someone’s money. And a book about translation seems to have ...

Kafka Transformed

Franz Kafka’s Gregor Samsa has undergone numerous metamorphoses in English: into “a gigantic insect,” “a monstrous vermin,” “a monstrous cockroach,” “some sort of monstrous insect,” and “a monstrous bug” ...

Public Picks 2019

Each year around this time we send our readers into summer with a curated list of the titles that dazzled, challenged, and inspired us most over the past year. For this, the seventh-annual edition of ...

Translators and Other Icons

Writers are sexy figures. Until recently, we tended to imagine them as drunk and glamorous, Hemingway at the bar in Cuba or Frank O’Hara partying with artists ...

Knausgaard’s Ruthless Freedom

So here it is at last: the end of Knausgaard’s struggle. It is 1,160 pages long, divided into three parts. Part 2 consists of a long essay on Hitler. Both ...

Knausgaard’s Ruthless Freedom

So here it is at last: the end of Knausgaard’s struggle. It is 1,160 pages long, divided into three parts. Part 2 consists of a long essay on Hitler. Both ...

Neruda’s Ghosts

Pablo Neruda’s only daughter, Malva Marina, was born in Madrid, in August 1934, and died a little over eight years later, in Nazi-occupied Holland, from the complications of hydrocephaly. She hadn’t ...